有风吹来，我迎风微笑

      在教四等待考试竟然碰到班上坐第一排的男生，趿着拖鞋走在樱花大道上碰到另一个课后来问话的女生。两个都惊诧不已，一个看了半天最终没打招呼，另一个张了半天嘴不流畅地说了HI。还好当初没听信谗言撒谎，否则要被看狐狸尾巴不知如何收场。

     孟子总算是胡诌过去了，只是考场找了半小时。论文也终于定稿，感谢组里有无比拖拉的同学垫底，导师没对我吹胡子。跟人家说去听力特快下VOA，可是回来后发现网页半星期也难打开一次。调档函终于来了，政审函却要求武汉大学注明我没练**功（这几个字还不让显示）的癖好。周末上课再赶回来答辩，但愿腿脚还好，关键是嗓子要争气！

     下下雨降降温吧，心里面清爽点了就给你写信！也好回到我的初衷，这里不要再有牢骚。

     首先是真心祝愿天下所有的妈妈都身体健康、家庭和睦，青春留驻好多年！小女子俗气的个人理想是快快独立，赚很多很多钱孝敬妈妈：）

     论文交给导师后没有丁点儿回音，那边的课又还没开始，眼下没了十万火急的任务，除了吃饭睡觉隔天去练瑜伽外就是开电脑。已经厌倦打开电脑看电影的日子，于是看小说。

     电脑里存了小说，都是自己看了很多遍还是很喜欢的，尤其是潘向黎的《白水青菜》。昨晚叫麦兜女念《相爱的日子》给我听，念完后她竟然流泪了，估计也是很有感触，毕飞宇写的，写的很好。《寻找妻子古菜花》稍微长一些，也是看一遍感动一遍，然后又心酸一回。

     网络国法论坛却还是打不开，不明所以，学姐那也讨不到答案。想起外交学院，又想起范爷爷的教导：Work hard. Read more. Listen to the radio.我也知道，哪里都不好混，哪个人都卯足了劲在竞争。没有人吃得起老本。翻译这个行当，我是很想好好做好的。有时候却忍不住地困惑。

     首先是，英语谁都在学，翻译谁都做过，连四六级还考呢，可是要做专业译员，那真的是另一回事。双语功底自不必说，知识面、语感、反应，连同人脉，没有一个不是至关重要。心理素质还是重中之重,这不单单是说做现场同传心底要撑得住发言人的即兴妙语和千奇百怪的口音，译员还得随时准备好去忍受自己千辛万苦、呕心沥血吐出的话语仅被寥寥几个认真开会的人所听到的残酷事实。我们很清楚，自己越是看重、付出越多的一件事就越是希望能取得好的结果，然而有的时候，译员就是要无奈接受人家根本不重视你的劳动这一事实。而你也别妄想在看到现场仅有几人带着耳机后就乘机偷懒，因为谁都知道会议前面“国际”那两个字的潜台词很多时候不是专业而是排场（当然也有真正专业的，这种时候就更别妄想偷懒了），并且付费请你来做翻译的人其实是比新东方学员和家长的眼光还挑剔的。不想砸掉自己饭碗就乖乖翻吧。更何况“隔行如隔山”，能够公正客观评判出翻译质量的人在现场又会有几个？谦卑的幕后译员啊。

     其次，大家都知道现代社会是“一寸光阴一寸金”的时代，大凡国际会议，除了总理记招那种级别，主办方都是二话不说，肯定要用同传的。说什么交传能保证沟通的质量，说什么你的口译笔记一流，没人会听。人家要的是速战速决，大腕一个个轮番发言，这才够效率够水准够成功！同传就同传吧，人家还要看你拿的什么证，看你贵庚几何。年轻人，不敢用；上年纪了，怕你体力不支大脑不灵光。得了，就得费胜潮师兄那样或许才理想，怪不得人家说“男人四十一枝花”，同传大概也差不多是“四十一枝花”吧。够有耐心和信心，不怕这世界变化快的译员就熬呗。

     第三，同传同传，再同声再好听仔细想想自己也知道其实转说的只是别人的意思，跟“鹦鹉”本质无二致。想到这，就仿佛看到小玻璃房间那放着的是只花瓶，装着别人的花，好看是好看，说穿了够没劲的。所以很佩服很佩服朱彤，做同传做到了国内顶峰，转行又转得那么华丽。

     现阶段还是初级阶段。话说“人无远虑必有近忧”，想到远处去就有点心虚。不知道自己可以倚赖什么。物竞天择。只是因为确实喜欢，也因为这里面有挑战、有大量空间需要提升，所以就尽力去把在做的做到最好。起码在某天失败了也可以失败得“华丽”一些，像保尔说得那样可以少一些心里的遗憾。还是要加油，还是要相信一切反动派都是纸老虎。世界是我们的也是你们的，归根结底它也还要是我们的。

   （套用老徐电子杂志题目作第一篇日志标题，并不是真要证明对大才女的无限崇拜之情，而主要是因为开博这事在心里酝酿有段时间，今天终于成行，需要言简意赅而又激情满满的俩字加一标点来匹配。纯属巧合。）

     从小喜欢看别人写的东西，自己也有瞎写东西的癖好，甚至天长日久，几次被自己偶然发现的前期日记蛊惑，由文字牵引，继而回想曾经的种种，心生感动……只是有天看到名人李开复的几句话，心境顿然改变。他说：不要多看那些和你一个路数的女作家的文字。不要琐碎，无病呻吟。不要想到什么就写。不要流于小感伤和小感动。脸刹那间红到耳根，感觉自己被人无情看穿。于是不敢胡乱造次。

    最近忽然又想通，“想到什么就写”纵然不可取，但想到什么都不写似乎更不明智。个人的一生太短暂，需要自己用内心的跨度和深度去尽量将它假象拉长。小人物没有机会将思想传播，所以更需要开渠道将其释放。有了博客，就有了这方小天地的话语权，弥足珍贵。每个人的内心都是一个巨大的宝藏，只要这个宝藏不损，那么纵使阴晴雨雪，安宁和温暖总不会轻易流失。

    2008年5月3日，从这里开始，希望自己能够不断成长，内心丰富。

PS：提到了李开复，顺便把他的另几句话摘录在这，有的因为有共鸣，有的因为自己还要努力去做到：